'Fresh Air' celebra 50 años de moda

TERRY GROSS, ANFITRIÓN:

Esto es AIRE FRESCO. Soy Terry Gross. Continuamos nuestra serie de historia del hip-hop con mi entrevista de 1999 con Queen Latifah. Su primer álbum, "All Hail The Queen", fue lanzado en 1989 y estableció su imagen como una artista femenina afrocéntrica e independiente, un marcado contraste con la misoginia de algunos de sus compañeros raperos. Su tercer álbum, "Black Reign" de 1993, se convirtió en el primer álbum de una rapera solista en obtener oro. En 1998, fue la primera rapera en actuar en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl. Este año, se convirtió en la segunda artista de hip-hop en ser homenajeada por el Kennedy Center.

Al igual que nuestro primer invitado Ice-T, Queen Latifah es famosa tanto por su música como por su actuación. En los años 90, protagonizó la comedia "Living Single". Fue nominada al Oscar por su actuación en la adaptación cinematográfica musical del musical de Broadway "Chicago". Y actualmente protagoniza el drama criminal de CBS "The Equalizer" como una ex agente de la CIA que ahora trabaja de forma independiente al lado de la justicia para los necesitados. Cuando hablé con Queen Latifah en 1999, comenzamos con su canción ganadora del premio Grammy, "UNITY". En la canción, ella usa la palabra B para hablar sobre lo que no le gusta de esa palabra.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "UNITY")

QUEEN LATIFAH: (Rapeando) UNIDAD Eso es una unidad. UNIDAD Tienes que hacerle saber que no eres un ab **** ni una puta. El instinto me lleva a otro flujo. Cada vez que escucho a un hermano llamar a una chica ab **** o ho, tratando de hacer que una hermana se sienta deprimida. Sabes que todo eso tiene que desaparecer. Ahora todo el mundo sabe que hay excepciones a esta regla. Ahora, no te enojes. Cuando jugamos, es genial. Pero no me digas mi nombre. Traigo ira a quienes me faltan el respeto como a una dama. Por eso estoy hablando. Un día estaba caminando por la cuadra. Tenía puestos mis pantalones cortos, ¿verdad? - Porque hacía mucho calor. Pasé junto a estos tipos. Cuando pasaron a mi lado, uno de ellos sintió mi botín. Él era desagradable.

BRUTO: En este rap, hablas de lo que no te gusta de b **** y ese tipo de lenguaje. Explícamelo más detalladamente.

QUEEN LATIFAH: (Risas) Sabes, en ese momento, salían tantos discos con, ya sabes, raperos que llamaban a las mujeres, ya sabes, perra esto, ho aquello. Y pensé que se estaba saliendo de control. Se estaba volviendo demasiado. Y no estoy diciendo que no use malas palabras cuando salgo con mis amigos, ¿sabes? Y, ya sabes, quiero decir, podemos decir algunas de esas cosas, pero lo decimos en broma. Pero cuando se trata de ser realmente despectivo o faltarle el respeto a la gente constantemente, ya sabes, tiene que ser demasiado. Y entonces sentí ganas de decir algo al respecto, ¿sabes?

GROSS: ¿Sentiste que ese lenguaje representaba actitudes más amplias hacia las mujeres en el mundo de la música o el mundo del rap o entre tus amigos?

QUEEN LATIFAH: Bueno, definitivamente. Algunas personas usan esa palabra para aplicarla a todas las mujeres, ¿sabes? Y parece que la palabra... quiero decir, sentí que, ya sabes, es hora de que alguien diga algo al respecto porque simplemente... todavía está fuera de control. Todavía está fuera de control, ¿sabes? Pero creo que eso ayudó a crear conciencia sobre ello. Y el disco no trataba tanto de la palabra b ****. El disco trataba sobre... el primer verso trata sobre eso, ya sabes, el respeto... el respeto a una mujer. El segundo verso trata sobre el abuso, una mujer que es golpeada por su hombre y encuentra la fuerza para irse. Y el tercer verso era sobre chicas jóvenes que querían ser duras, querían ser gangsters B, ¿sabes a qué me refiero? Quiero decir, el disco realmente trataba sobre muchas cosas diferentes, y el objetivo del disco era la unidad. Juntémoslo todo. Dejemos todas estas estupideces a un lado y estemos juntos, hombre. Dejemos de alejarnos unos de otros y estemos tristes unos con otros.

BRUTO: Como mujer que era rapera, ¿se esperaba que aceptaras eso? ¿La gente se sorprendió cuando discrepaste de ello en tu rap?

QUEEN LATIFAH: No, creo que la gente me respetaba por eso, ¿sabes? Puede que se hayan sorprendido, pero creo que me respetaron por ello.

BRUTO: Ahora, Queen Latifah, es posible que tengas el único disco de rap, al menos el único que conozco, que tiene la frase Me mantendré célibe. Y se trata de alguien cuyo cuerpo quiere tener sexo pero su mente dice que no.

REINA LATIFAH: Sí.

BRUTO: ¿Por qué no juego algo de esto? Esto se llama "No/Sí".

REINA LATIFAH: Está bien.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "NO/SÍ")

QUEEN LATIFAH: (Rapeando) Oh, Unidad de Sabor. Refinará. Hablando de sexo en los años 90. Sí, mi mente sigue diciéndome, ¿debería hacerlo o no? Mi cuerpo sigue diciéndome, ¿debería hacerlo o no hacerlo? Mi mente sigue diciéndome, ¿debería hacerlo o no hacerlo? Mi cuerpo sigue diciéndome, ¿debería hacerlo o no hacerlo? ¿Debería hacerlo? ¿Debería hacerlo?

(Rapeando) No quiero ser demasiado complejo, pero ¿el estrés viene con el sexo? Sé que quieres verme desnudo. Estás deseando probar mi dulzura. Y como soy tu interés sexual, ya es hora de que confiese. Quiero fumarte como a Buda, bendito. Pero mi mente es como un chaleco antibalas. Es un no/sí.

(Rapeando) Mi cuerpo está listo. Mi mente está bloqueada. Me costará mucho llegar a mi punto de acceso. No es broma. Quiero configurarlo y dejarte, así que ven a buscarlo. Y cuando terminemos, necesitarás un paramédico. No importa. Mis pensamientos se hunden. Podrías tropezar o voltear. Y por eso me mantengo célibe. Mi cuerpo está listo. Mi mente está fallando. Entonces estoy luchando. ¿Necesito tu amor o tu amor? Simplemente no lo sé.

(Rapeando) ¿Debo hacerlo o no hacerlo? Mi cuerpo sigue diciéndome, ¿debería hacerlo o no hacerlo? Mi mente sigue diciéndome, ¿debería hacerlo o no hacerlo?

BRUTO: Queen Latifah, cuéntame un poco sobre la escritura de este disco.

QUEEN LATIFAH: Este disco fue divertido porque también fue tomado de otra experiencia de la vida real en la que estuve en Miami con alguien con quien fui a la escuela secundaria y que terminó trabajando en seguridad. Ahora es policía, así que terminó haciendo de seguridad para mí. Y siempre fue guapo en la escuela secundaria. Y estábamos, ya sabes, coqueteando entre nosotros y, ya sabes, hablando y... ya sabes, él está sentado en mi habitación, y yo, como, sentada en mi cama. Y lo miro debatiendo, como, ¿debería hacerlo o no? Hazlo o no lo hagas, ¿sabes? De ahí viene la línea de la canción durante el estribillo. Pero este es el debate que creo que atraviesa toda persona cuando, físicamente, le encantaría hacerlo. Pero luego, mentalmente, ya sabes, su mente comienza a analizar toda la situación y es como, oh, no, no sé sobre eso. Dejame pensar sobre eso. Ya sabes, deberías poder hacerlo, ambos deberían estar sincronizados. Si no están sincronizados, probablemente algo no esté bien. Entonces...

BRUTO: Cuando empezaste a ir a clubes para escuchar música, dices que el que solías ir se llamaba Latin Quarters en Manhattan y que vivías en Newark. Entonces cruzarías el río e irías a este club en Manhattan. Y dijiste que te llevarías a Nueva Jersey algunos de los estilos y la nueva jerga que estabas aprendiendo del club de rap de Manhattan. ¿Cuáles fueron las cosas que te llevaste?

QUEEN LATIFAH: Los bailes. Eso fue... uno de los bailes más populares que jamás haya aparecido en la historia del rap fue este baile llamado wop. Y empezó ahí. Todo empezó en ese club. Comenzó en la ciudad de Nueva York y se dominó allí. Y hubo muchos movimientos y yo era bueno en eso. Entonces iría allí y practicaría. Iba a mirar e intentaba aprenderlo, y luego iba a casa y practicaba frente al espejo hasta que lo lograba, ¿sabes? Y luego se lo mostraría a mis amigos, ya sabes, a mis chicos del otro lado de la calle y a mis amigas. Sabes, les mostraría a todos, y la mayoría de ellos no pudieron hacerlo. Este niño llamado Rich (ph), lo entendió. El era joven. Tenía como, ya sabes, 13 años en ese momento, ya sabes, 12 o 13. Y lo entendió muy bien.

Pero retomaría los bailes, también la ropa, el estilo de vestir. Quiero decir, en aquel entonces se trataba de una marca reconocida. Ya sabes, tenía una sudadera SWAT con unos calcetines Guess con unas zapatillas Spot-Bilt o zapatillas K-Swiss con una mochila Benetton y una gorra Benetton, ¿sabes? Así que era como tenía que ser: se trataba de estilo. Se trataba de mostrar esas marcas, ¿sabes? Incluso la Coca-Cola era popular. Coca-Cola tenía camisetas, ya sabes, y sudaderas que eran la bomba para usar en ese entonces.

BRUTO: Ahora, el primer nombre con el que rapeaste fue Princesa de la Posse. ¿Cómo decidiste ese nombre para ti?

QUEEN LATIFAH: No, Latifah era mi nombre. La Princesa de la Posse era solo mi pequeño título, ya sabes, porque yo era la única chica de nuestro grupo. Y Ramsey era algo así como: Ramsey y DJ Mark The 45 King eran, como, los jefes del equipo, ya sabes, por así decirlo. Ellos eran como los jefes del equipo, pero yo era... quiero decir, no fui con ninguno de ellos, así que no podía ser sus novias ni nada de eso. Así que tomé a la pequeña... yo era como la hermana pequeña. Entonces tomé el título de princesa.

GROSS: Entonces, ¿cómo fue ser la única mujer en tu grupo?

QUEEN LATIFAH: No era la única mujer, pero sí la única mujer; se sintió bien. Yo estaba... ya sabes, estaba bien con eso, ¿sabes? Y luego a todos mis amigos: les presenté a muchos de mis amigos a los muchachos de mi equipo, y algunos de ellos se conectaron con los muchachos de mi equipo. Entonces fue como... fue genial. Teníamos una gran familia antigua. Teníamos una DJ, una chica llamada Ginger G (ph). Ella solía pinchar. Entonces ella era la DJ femenina. Yo era la rapera. Y, ya sabes, teníamos un par de personas más, ya sabes, con nosotros, pero eso fue todo. Y en realidad fue una buena experiencia para mí porque pude estar con chicos y ver cómo piensan y qué hacen. Y podrían ser naturales a mi alrededor. Realmente no ocultaron nada, ya sabes, delante de mí porque no era como si yo fuera su novia, ¿sabes? Así que no tenían que afrontar y, ya sabes, ser falsos o lo que sea. Aprendí mucho. Y luego tuve... ya sabes, los tenía ahí para ayudarme a practicar. Todos practicamos unos con otros. Estábamos escribiendo y compartíamos las rimas para ver qué pensaba la otra persona y recibir críticas constructivas. Era casi como una escuela de rap. Fue realmente bueno.

BRUTO: Estamos escuchando mi entrevista de 1999 con Queen Latifah. Escucharemos más después de un descanso. Esto es AIRE FRESCO.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN DE QUEEN LATIFAH, "FLY GIRL")

BRUTO: Esto es AIRE FRESCO. Volvamos a mi entrevista de 1999 con el rapero y actor Queen Latifah.

(SONIDO SONIDO DE LA TRANSMISIÓN NPR ARCHIVADA)

BRUTO: ¿Cómo decidiste cuál querías que fuera tu imagen?

QUEEN LATIFAH: Simplemente quería que no fuera como los demás que ya habían salido. Entonces, ya sabes, cuando la compañía discográfica me dio algo de dinero para ir de compras, ya sabes, para conseguir ropa y cosas para mis fotos promocionales, ya sabes, no tenía estilista, así que básicamente solo me dieron dinero. para ir de compras. Así que fui y compré, ya sabes, un par de conjuntos, ya sabes, unos pantalones elásticos y una linda camisa o lo que sea, ya sabes, pero luego estaba caminando por la calle del centro de Newark llamada Halsey Street, y pasé por este africano. almacenar. Y a estas alturas ya había decidido que mi nombre era Queen Latifah. Y luego estaba mirando algunas prendas y me gustó la forma en que estaban hechos los pantalones. Era como un cordón. Fue un hermoso bordado. Vi esta tela y le pregunté a la señora ¿podría hacerme un traje, básicamente, ya sabes, una camisa, unos pantalones y un sombrero a juego, como una corona? Y ella dijo que podía hacerlo, me lo conectó y salió realmente genial.

Así que tomé mis primeras fotos promocionales allí, y en esas fotos estaba descalzo, en cuclillas con este traje africano puesto. Y fue como, vaya, ¿quién es este? Sabes, mi aspecto fue automáticamente diferente del correcto, a partir de ese momento. Además, tenía una mente más abierta. No tenía que usar simplemente, ya sabes, un chándal y una cadena de oro y... ¿sabes a qué me refiero? Todo el mundo ya estaba usando eso. No quería ser como todos los demás. Quería ser un individuo. Entonces, considerando el hecho de que en ese momento había mucha presión sobre Sudáfrica para que liberara a Nelson Mandela y para que las empresas se desinvirtieran, yo estaba muy consciente en ese momento de lo que estaba sucediendo en la comunidad negra y en el mundo africano. - como afroamericano. Así que eso coincidía perfectamente con eso.

GROSS: Es bueno que también te hicieran la ropa, porque escribes en tu libro que odiabas las tiendas de mujeres grandes. No te gustó la ropa que había allí.

QUEEN LATIFAH: Bueno, sí. La mayoría de las veces, es algo grande, ya sabes, quiero decir, las cosas se han vuelto mucho mejor desde entonces. Yo estaba... ya sabes, eso fue hace como 10, 12 años o lo que sea. Pero sí, las cosas han mejorado... han recorrido un largo camino. Sabes, sigo pensando que las mujeres más grandes necesitan ropa realmente espectacular porque la mayoría de las mujeres... quiero decir, la mayoría de las mujeres que conozco no son sólo mujeres pequeñas, ¿sabes? Tienen que serlo, hacerles cosas realmente bonitas para que puedan verse tan hermosos como, ya sabes, estos pequeños talla 6. Está todo bien. Comparte el amor.

GROSS: Sabes, también usas tu tamaño en el escenario como poder.

REINA LATIFAH: Sí. ¿Por qué no? Soy escultural. Mi estatura va de la mano con mi personalidad.

BRUTO: Cuéntame sobre tu nombre, Queen Latifah, no solo Latifah, sino Queen Latifah.

QUEEN LATIFAH: Bueno, inicialmente, pusieron a la reina porque yo no quería ser MC Latifah. Acabo de volver... vuelve a no querer ser como los demás. Sabes, MC Latifah no me sonó bien. Simplemente sonaba... y todo el mundo era MC en aquel entonces, así que yo no quería ser MC Latifah. Pensé, hombre, eso suena cursi. Y podría haberlo dejado en... mi primer sencillo solo dice Latifah, así que podría haber sido simplemente Latifah. Pero sentí que necesitaba un pequeño nombre previo, un poco, ya sabes, algo antes de eso. Y entonces estaba escribiendo todas estas cosas posibles, esta lista de cosas posibles y repitiéndolas con mi amigo Ramsey (ph), y pensé, ¿qué pasa con Queen? ¿Qué pasa con la reina Latifah? Él dijo, sí, eso suena bien. Eso suena bien. Mi madre se rió de mí, pero, ya sabes, pensé que sonaba bien.

BRUTO: Ese es su trabajo.

QUEEN LATIFAH: Oh, sí, porque, ya sabes, tu hija de 17 años se hace llamar Queen Latifah, probablemente te vas a reír un poco.

BRUTO: ¿Cuántos años tenías cuando empezaste a llamarte Latifah?

QUEEN LATIFAH: Tenía 8 años.

BRUTO: Es muy joven para decidir que quieres cambiar tu nombre. ¿Qué te hizo querer hacer eso a una edad tan temprana?

QUEEN LATIFAH: No quería cambiar mi nombre. Era una especie de apodo, ¿sabes? Todos lo hicieron. Yo era seguidor. ¿No lo sabes? No, de donde soy, en Newark, es como si mucha gente eligiera nombres musulmanes. No eligen, ya sabes, pipí necesariamente y Jojo y Junie y Junior y ¿sabes a qué me refiero? Supongo, no sé, tal vez hubo un gran auge del Islam en Newark, en la ciudad de Newark, básicamente, y eso, que es, como, la Meca del área de Jersey donde 'soy de. Así que creo que, después de los disturbios del 67, probablemente, cuando, ya sabes, tuvieron esos... hubo algunos disturbios en Newark en el 67, y luego construyeron todas estas viviendas públicas que tuvieron que, como, ya sabes, donar a los negros de Newark.

Creo que el Islam pudo haber sido más grande. Se había hecho más grande, así que heredamos todos estos nombres porque mucha gente que, ya sabes, vivía a mi alrededor, gente mayor, tenía nombres musulmanes. Ni siquiera sé si todos eran musulmanes, pero tenían nombres musulmanes. Ni siquiera era musulmán. Sabes, yo era cristiano. Todavía no era nada porque realmente no elegí hasta los 11 años. Pero simplemente me gustó el nombre. Significaba delicado, sensible y amable, y ese era yo por dentro. Aunque era más grande que la mayoría de las chicas de mi edad, era realmente un pastelito por dentro. Y eso fue realmente un reflejo de mí. Y mi hermano, mis primos y yo elegimos nuestros nombres, así que funcionó así.

BRUTO: Cuando empezaste a rapear, el rap de gánsteres era muy popular. ¿Te identificaste con las historias de pandillas y armas?

QUEEN LATIFAH: Bueno, teníamos pandillas y armas, pero no tanto como aquí en California. Ya sabes, no fue exactamente lo mismo. Y teníamos pandillas, pero, mira, las pandillas actuaban en Jersey, en Nueva York. Ya no lo eran, ya no era cool estar en una pandilla. Entonces, si no estaba bien, entonces no querías hacerlo, entonces... pero podía identificarme con eso, pero no tenía idea. Y todo el mundo quería acabar con el rap de gánsteres cuando salió. Como, gente que, ya sabes, el llamado rap de gánsteres o lo que sea, querían bajarlo y decir que era muy negativo, violento y misógino y esto y aquello, ya sabes, pero lo que era era real. Lo que hizo fue informar al resto del país de lo que estaba pasando aquí. Y eso fue, para mí, muy interesante porque no tenía idea de qué eran los Crips y los Bloods. No tenía idea de que existía esta subcultura en California de la que realmente no sabíamos. Entonces, quiero decir, para mí, los chicos te informaron al respecto. Los raperos te hicieron saber lo que estaba pasando.

BRUTO: Estamos escuchando mi entrevista de 1999 con el rapero y actor Queen Latifah. Escucharemos más de la entrevista después de un breve descanso. Esto es AIRE FRESCO.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN DE QUEEN LATIFAH, "LADIES FIRST")

BRUTO: Esto es AIRE FRESCO. Volvamos a mi entrevista de 1999 con el rapero y actor Queen Latifah.

(SONIDO SONIDO DE LA TRANSMISIÓN NPR ARCHIVADA)

GROSS: Has estado actuando, ya sabes, mucho. Tuviste... fuiste la estrella de la serie de televisión "Living Single". Has estado en varias películas, incluidas "Juice" y "Get It Off". ¿Así se llama?

QUEEN LATIFAH: "Póngalo en marcha".

BRUTO: "Póngalo en marcha", sí. Lo vi y no se me ocurrió el título.

QUEEN LATIFAH: Quítatelo", ¿en qué estás pensando allí?

(RISA)

QUEEN LATIFAH: "Póngalo en marcha".

BRUTO: "Set It Off" y, oh, "Living Out Loud". Cuando empezaste a actuar, ¿habías planeado dedicarte a la actuación?

QUEEN LATIFAH: Bueno, era algo que siempre quise hacer.

BRUTO: ¿Desde que eras niño?

REINA LATIFAH: Sí. Quiero decir, actué en obras escolares y esas cosas. Nunca tuve ningún entrenamiento realmente formal, como clases o algo así, pero sentí que tenía un talento, ya sabes, y sentí que lo haría, sería algo bueno para mí. Y quería hacerlo porque nunca, nunca me miré como si fuera el mejor rapero del planeta. Y a menos que pudiera decir eso, nunca me sentiría cómodo siendo simplemente un rapero. Necesitaba tener... necesitaba diversificarme y tener cosas a las que recurrir. Así que actuar era definitivamente una pasión que quería seguir.

BRUTO: Tu primera película fue "Juice", ¿verdad?

QUEEN LATIFAH: Mi primera película fue... ¿fue "Juice" o "Jungle Fever"?

BRUTO: Oh, "Fiebre de la Selva". Vale, ese fue un papel pequeño, muy pequeño, ¿verdad?

QUEEN LATIFAH: Sí, algún día.

BRUTO: Está bien. Y luego, en "Juice", tuviste un papel más importante como DJ, por lo que estaba bastante cerca de quién eres.

REINA LATIFAH: Correcto.

BRUTO: No tenías que reinventarte por completo...

QUEEN LATIFAH: No, exactamente.

BRUTO: ...Por eso. ¿Fue esa una buena manera de comenzar, ya sabes, en un rol que era bastante cercano a casa?

QUEEN LATIFAH: Bueno, ¿sabes qué? Lo fue, supongo, en cierto modo, pero luego no lo fue. Ya sabes, fue como si me cansara de interpretar lo que la gente pensaba que era Queen Latifah en sus guiones. La gente miraba mi imagen o quién pensaban que era y básicamente me escribían allí. Pero no fui yo, ¿sabes? No fui yo. Era mucho más completo que los personajes lineales que me hacían interpretar. Y eran simplemente una versión remanufacturada de Queen Latifah. Estaba feliz por la oportunidad de estar en una película y aprender, así que fue bueno aprender algunas de esas cosas sin tener que alejarme demasiado de lo que realmente soy. Pero eso no es algo que pueda sostenerte y no es algo que pueda establecerte como actor. Entonces me moría por el papel que no fuera yo, que no se pareciera ni remotamente a mí para poder realmente mostrar mis habilidades, mi talento, usarlo (ph).

GROSS: ¿Qué es lo más cerca que has estado de... de un papel que no se parece ni remotamente a ti?

QUEEN LATIFAH: "Ponlo en marcha" - Cleo.

BRUTO: Y describe tu personaje.

QUEEN LATIFAH: Cleo en "Set It Off". Básicamente quedó huérfana a una edad temprana. En realidad, no le quedaba nadie más que sus amigos. Para ella, sus amigos eran lo más importante en su vida. Ella moriría por ellos. Era muy fuerte pero muy tierna por dentro. Era lesbiana y mantenía una relación monógama con alguien, aunque le gustaba coquetear. Y eso fue básicamente... a ella realmente le importaba. Ya sabes, ella maldijo mucho. Le gustaba beber y, ya sabes, le gustaba fumar cigarrillos. Era un poco salvaje, pero era una persona muy cariñosa. Ella realmente estaba muy deprimida por sus amigos, y eso era, como, el resultado final, así que...

BRUTO: ¿Viste mucha homofobia después de tu actuación?

QUEEN LATIFAH: No. Sabes, no lo hice. La gente amaba a ese personaje. Y eso era lo que realmente quería hacer. Quería que realmente la amara. Ya sabes, ese personaje era genial y el guión era genial para ella porque realmente hizo todo lo posible por sus amigos. Tenías que amarla. Si no te preocupabas por ella, entonces simplemente... necesitabas examinar realmente tus propias emociones y tus propios sentimientos porque cualquiera que básicamente dijera: "miren, ustedes vayan a correr" y aguanten la presión, y sabía que ella iba a ir. para soportar la presión, y sabía que probablemente iba a morir y sabía que iba a encontrar su fin, ya sabes, pero se sacrificó para que sus amigos pudieran intentarlo y, ya sabes, poder ser libres de esa manera, eso es cierto, verdadero soldado. Ese es un verdadero amigo. Y entonces pensé que hay... ya sabes, si no sientes amor por esta chica cuando termina la película, simplemente estás retorcido.

BRUTO: (Risas).

QUEEN LATIFAH: Entonces, quiero decir, básicamente, hay una escena allí donde beso a esta chica, y todavía tengo que ver esta escena porque no puedo verla, ya sabes, yo misma. No puedo... no creo que pueda simplemente verme tener intimidad, punto. No fue el hecho de que ella fuera una niña, sino el hecho de que simplemente estaba besando a alguien... No puedo verme hacer eso, no lo creo. Pero fue un poco divertido porque fui y vi la película como ocho veces, ya sabes, cuando salió. Y lo veía en cines normales, como entrar sigilosamente y simplemente sentarme en la parte trasera del cine y ver la película con una audiencia habitual para ver cómo reaccionaban. Y cada vez que aparecía esa escena de beso, la gente decía, uf...

BRUTO: (Risas).

QUEEN LATIFAH: ...Ew, ooh. Ya saben, gente... quiero decir, se podía oír este gran rugido en el cine. Pero cuando llegó el final de la película, estaban animando a las chicas, animando a que nosotros saliéramos y ganáramos, ¿sabes? Entonces no podían recordar, ¿sabes? No era como si su mente permaneciera enfocada en esa única cosa, ¿sabes? - lo cual fue bueno para mí.

BRUTO: En uno de tus discos, dices, Latifah está de vacaciones; Hoy soy simplemente la vieja Dana. ¿Te sientes así a menudo?

REINA LATIFAH: Sí. Tengo que ponerme Latifah. ¿Porque sabes qué? Latifah soy yo, pero luego se volvió más grande que yo, ya sabes, porque Queen Latifah es conocida en todos estos lugares. Y ya sabes, todo el mundo conoce su cara y lo que hace. Y, ya sabes, no todo el mundo sabe qué es Dana en realidad... ya sabes, quién es Dana en realidad. Así que tengo que darle un respiro a las cosas profesionales y ser yo a veces, ¿sabes? Y ahí es cuando me subo a mi auto, conduzco, visito a mi gente y todo ese tipo de cosas, ¿sabes? De eso se trataba. Podrías... sí, soy Queen Latifah, lo que sea, pero hoy, solo soy Dana. Ya sabes, simplemente... seamos Dana hoy.

GROSS: Quiero agradecerte mucho por hablar con nosotros.

REINA LATIFAH: Gracias. Tuve un gran tiempo.

BRUTO: Mi entrevista con Queen Latifah se grabó en 1999. Ahora protagoniza la serie policial de CBS "The Equalizer". Mañana en FRESH AIR, nuestra semana de historia del hip-hop continúa con entrevistas de dos grupos diferentes conocidos por sus letras inteligentes y su uso inventivo de samples: De La Soul y los Beastie Boys. Espero que te puedas unir a nosotros. Y si desea echar un vistazo entre bastidores a FRESH AIR, suscríbase a nuestro boletín. Esta semana, estamos recopilando una lista de reproducción de música de todos los artistas que presentamos durante esta semana de espectáculos que celebran el 50 aniversario del hip-hop. Para obtener la lista de reproducción, suscríbase al boletín informativo, Whyy.org/freshair. Eso es por quéy.org/freshair.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, "DAMAS PRIMERO")

QUEEN LATIFAH: (cantando) Oh, las damas primero, las damas primero. Oh, las damas primero, las damas primero. Oh, las damas primero, las damas primero. Oh, las damas primero, las damas primero.

BRUTO: Nuestras entrevistas y reseñas son producidas y editadas por Amy Salit, Phyllis Myers, Sam Briger, Lauren Krenzel, Heidi Saman, Therese Madden, Ann Marie Baldonado, Thea Chaloner, Seth Kelley y Susan Nyakundi. Nuestra productora de medios digitales es Molly Seavy-Nesper. Roberta Shorrock dirige el espectáculo. Nuestra coanfitriona es Tonya Mosley. Soy Terry Gross. Transcripción proporcionada por NPR, Copyright NPR.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.